1
00:00:03,337 --> 00:00:06,005
(thème rock dramatique joué)
2
00:00:22,589 --> 00:00:24,656
OK, les garçons, allons-y.
3
00:00:28,662 --> 00:00:33,310
Hé, hé, calme-toi.
4
00:00:33,334 --> 00:00:36,446
Mes nerfs dansent, mec.
Vous ne connaissez pas Joey Galloway.
5
00:00:36,470 --> 00:00:39,116
Une fois que je serai à la barre,
il ne va pas lâcher prise.
6
00:00:39,140 --> 00:00:40,317
Je suis de l'or pour vous les gars, n'est-ce pas ?
7
00:00:40,341 --> 00:00:41,918
Ouais, tu es de l'or, Kenyon.
8
00:00:41,942 --> 00:00:45,088
Votre témoignage va mettre
Galloway loin jusqu'à la fin du monde.
9
00:00:45,112 --> 00:00:46,123
Je ne sais pas.
10
00:00:46,147 --> 00:00:47,391
(rire nerveux)
11
00:00:47,415 --> 00:00:51,028
Même derrière les barreaux,
il a des moyens de me trouver.
12
00:00:51,052 --> 00:00:52,229
WALKER : Eh bien, vous n'avez pas
13
00:00:52,253 --> 00:00:53,430
beaucoup de choix.
14
00:00:53,454 --> 00:00:55,787
C'est soit témoigner, soit faire 50.
15
00:00:58,792 --> 00:01:00,270
Écoute, ne t'en fais pas.
16
00:01:00,294 --> 00:01:01,771
Ils vont enterrer
tu es si profondément dedans
17
00:01:01,795 --> 00:01:03,240
programme de protection des témoins,
18
00:01:03,264 --> 00:01:05,624
nous n'allons pas
pouvoir vous trouver.
19
00:01:15,742 --> 00:01:17,787
Nelson et Collins sont là.
20
00:01:17,811 --> 00:01:19,622
On dirait que c'est quelqu'un
organiser une fête.
21
00:01:19,646 --> 00:01:20,745
Ouais.
22
00:01:22,883 --> 00:01:25,062
Que se passe-t-il?
23
00:01:25,086 --> 00:01:27,564
Nous préparons un déjeuner
24
00:01:27,588 --> 00:01:29,132
pour une fête de mariage à midi.
25
00:01:29,156 --> 00:01:30,267
Je dois être là à 8 heures du matin.
26
00:01:30,291 --> 00:01:31,668
Quelle vie.
27
00:01:31,692 --> 00:01:32,958
(rires)
28
00:01:33,994 --> 00:01:35,394
Comment ça va ?
29
00:01:37,531 --> 00:01:38,542
Avez-vous reçu les commandes ?
30
00:01:38,566 --> 00:01:39,576
Mm-hm.
31
00:01:39,600 --> 00:01:40,677
(sonneries d'ascenseur)
32
00:01:40,701 --> 00:01:42,334
Et voilà.
33
00:01:47,641 --> 00:01:49,408
(frapper à la porte)
34
00:01:51,412 --> 00:01:52,877
(coqs de pistolet)
35
00:01:57,585 --> 00:02:00,029
Je parie que vous êtes contents de nous voir.
36
00:02:00,053 --> 00:02:02,199
WALKER : Ça fait
12 longues heures.
37
00:02:02,223 --> 00:02:03,366
Comment va notre témoin vedette ?
38
00:02:03,390 --> 00:02:04,701
Ne demandez pas.
39
00:02:04,725 --> 00:02:06,403
Tu apportes encore de l'alcool ?
40
00:02:06,427 --> 00:02:09,005
NELSON : Pourquoi tu ne
manger quelque chose, Kenyon ?
41
00:02:09,029 --> 00:02:10,873
Je bois mon petit-déjeuner.
42
00:02:10,897 --> 00:02:12,909
Alors, comment va le nouveau bébé, Jack ?
43
00:02:12,933 --> 00:02:14,711
Pleure toute la nuit. Mais je te le dis,
44
00:02:14,735 --> 00:02:18,014
Mary et moi essayions de
j'ai cet enfant depuis deux ans.
45
00:02:18,038 --> 00:02:19,048
Tout à vous, les gars.
46
00:02:19,072 --> 00:02:20,417
Merci.
47
00:02:20,441 --> 00:02:21,751
Merci.
48
00:02:21,775 --> 00:02:24,143
(thème mystérieux joué)
49
00:02:35,055 --> 00:02:36,866
HOMME : Personne ne me contrarie
50
00:02:36,890 --> 00:02:37,967
et vit pour en parler,
51
00:02:37,991 --> 00:02:40,159
surtout un comptable mauviette.
52
00:02:42,563 --> 00:02:44,407
C'est vrai, c'est vrai.
53
00:02:44,431 --> 00:02:46,243
Je sais ça, Charlie,
54
00:02:46,267 --> 00:02:49,045
mais j'élimine M. Kenyon
et les Texas Rangers.
55
00:02:49,069 --> 00:02:52,337
Personne ne gâche
avec Joey Galloway.
56
00:03:01,882 --> 00:03:03,048
(démarrage de la voiture)
57
00:03:10,524 --> 00:03:11,734
Ils sont partis.
58
00:03:11,758 --> 00:03:13,002
Droite.
59
00:03:13,026 --> 00:03:15,260
( jeu de thème plein de suspense )
60
00:03:19,032 --> 00:03:21,112
Kenyon, tu es vraiment
devrais manger quelque chose.
61
00:03:26,307 --> 00:03:29,085
(coq des armes à feu)
62
00:03:29,109 --> 00:03:30,442
(coups de feu)
63
00:03:35,416 --> 00:03:37,194
(hurle)
64
00:03:37,218 --> 00:03:39,729
Joey sait que je le ferais
ne jamais s'en prendre à lui.
65
00:03:39,753 --> 00:03:41,531
Certainement pas!
66
00:03:41,555 --> 00:03:43,233
S'il te plaît!
67
00:03:43,257 --> 00:03:45,156
(coup de feu)
68
00:03:46,993 --> 00:03:49,695
( action de rock léger
jeu de thème)
69
00:03:55,536 --> 00:03:57,947
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
70
00:03:57,971 --> 00:04:00,217
♪ L'étranger sans méfiance ♪
71
00:04:00,241 --> 00:04:02,051
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
72
00:04:02,075 --> 00:04:04,554
♪ Du mal du bien ♪
73
00:04:04,578 --> 00:04:07,123
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
74
00:04:07,147 --> 00:04:10,226
♪ Sont sur vous ♪
75
00:04:10,250 --> 00:04:14,431
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
76
00:04:14,455 --> 00:04:19,001
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
77
00:04:19,025 --> 00:04:22,927
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
78
00:04:31,705 --> 00:04:34,406
HOMME : En avant, arrêtez-vous.
79
00:04:35,676 --> 00:04:38,209
Position de tir, bougez.
80
00:04:39,780 --> 00:04:44,182
À vos marques, visez, tirez.
81
00:04:45,586 --> 00:04:50,722
À vos marques, visez, tirez.
82
00:04:52,025 --> 00:04:56,762
À vos marques, visez, tirez.
83
00:04:57,631 --> 00:05:00,143
Présent, arrêtez-vous.
84
00:05:00,167 --> 00:05:03,713
(jouant "Amazing Grace")
85
00:05:03,737 --> 00:05:06,171
(bébé pleure)
86
00:05:51,719 --> 00:05:54,553
(bébé pleure)
87
00:06:03,564 --> 00:06:06,084
TRIVETTE : Marcheur ?
88
00:06:07,267 --> 00:06:09,245
Agent spécial Jack
Harris, Cordell Walker.
89
00:06:09,269 --> 00:06:10,480
Tu as dit que tu voulais le voir ?
90
00:06:10,504 --> 00:06:11,914
Ouais, c'est vrai.
91
00:06:11,938 --> 00:06:13,883
Quelles sont les chances de
garder Galloway en prison
92
00:06:13,907 --> 00:06:15,251
sans le témoignage de Kenyon ?
93
00:06:15,275 --> 00:06:16,586
(se moque)
94
00:06:16,610 --> 00:06:18,988
Eh bien, en ce moment, Galloway
pour le racket.
95
00:06:19,012 --> 00:06:21,424
Mais ses avocats travaillent
des heures supplémentaires pour inverser la tendance.
96
00:06:21,448 --> 00:06:23,426
Nous le voulons pour le premier meurtre.
97
00:06:23,450 --> 00:06:25,662
Nous avons besoin de preuves concrètes pour y parvenir.
98
00:06:25,686 --> 00:06:27,731
Connaissiez-vous Pete Darnell ?
99
00:06:27,755 --> 00:06:29,198
Un tueur à gages ? Ouais.
100
00:06:29,222 --> 00:06:31,601
Ils l'ont juste emmené
en détention à Houston.
101
00:06:31,625 --> 00:06:33,069
Tout le monde connaît le nom,
102
00:06:33,093 --> 00:06:35,338
mais personne ne connaît le visage.
103
00:06:35,362 --> 00:06:36,506
Pensez-vous
104
00:06:36,530 --> 00:06:38,307
à quoi je pense que tu penses ?
105
00:06:38,331 --> 00:06:40,810
Je veux y aller en tant que Pete Darnell
et j'obtiendrai vos preuves.
106
00:06:40,834 --> 00:06:43,312
Attendez. Tu veux y aller
à l'intérieur du slammer ?
107
00:06:43,336 --> 00:06:46,170
Tu veux assumer l'identité
d'un gars qui existe réellement ?
108
00:06:47,207 --> 00:06:48,317
C'est exact.
109
00:06:48,341 --> 00:06:49,586
Le dernier gars que nous avons envoyé là-bas
110
00:06:49,610 --> 00:06:51,843
j'ai un tournevis
par le cou, Walker.
111
00:06:53,246 --> 00:06:54,524
Et ça ?
112
00:06:54,548 --> 00:06:55,925
Quand?
113
00:06:55,949 --> 00:06:56,926
Maintenant.
114
00:06:56,950 --> 00:06:59,150
(jeu de thème dramatique)
115
00:07:35,489 --> 00:07:38,189
(les détenus réclament)
116
00:07:44,465 --> 00:07:46,025
HOMME 1 : Allons-y.
117
00:07:46,900 --> 00:07:48,767
(les chaînes claquent)
118
00:07:56,276 --> 00:07:58,610
(tous réclament)
119
00:08:02,382 --> 00:08:03,927
HOMME 1 : Hé, je te parle.
120
00:08:03,951 --> 00:08:06,117
HOMME 2 : Hé, lèvres, sors.
121
00:08:11,892 --> 00:08:14,412
HOMME 1 : Allons-y.
122
00:08:18,198 --> 00:08:19,509
Très bien, écoutez.
123
00:08:19,533 --> 00:08:20,533
(sifflets)
124
00:08:23,069 --> 00:08:26,282
Eh bien, messieurs,
125
00:08:26,306 --> 00:08:29,452
je suis assistant
Directeur Harold Wells.
126
00:08:29,476 --> 00:08:31,788
Et cet homme ici
est mon chef des gardes,
127
00:08:31,812 --> 00:08:34,390
Capitaine Shankley.
128
00:08:34,414 --> 00:08:36,993
WELLS : Et vous
mieux vaut l'écouter,
129
00:08:37,017 --> 00:08:38,394
très soigneusement.
130
00:08:38,418 --> 00:08:40,797
Sachez-le maintenant.
131
00:08:40,821 --> 00:08:43,132
La vie telle que tu la connaissais
a cessé d'exister.
132
00:08:43,156 --> 00:08:46,335
Bienvenue au purgatoire.
133
00:08:46,359 --> 00:08:48,337
Maintenant, la seule façon
survivre au purgatoire
134
00:08:48,361 --> 00:08:49,641
est de suivre les règles.
135
00:08:50,697 --> 00:08:53,275
Mes règles.
136
00:08:53,299 --> 00:08:55,044
C'est un
établissement à sécurité maximale
137
00:08:55,068 --> 00:08:57,680
et vous les hommes êtes dedans
ici pour passer des moments difficiles.
138
00:08:57,704 --> 00:09:00,884
Certains d'entre vous sont
je vais mourir ici.
139
00:09:00,908 --> 00:09:02,519
Certains d'entre vous,
140
00:09:02,543 --> 00:09:06,422
je vais penser à mourir
était la solution de facilité.
141
00:09:06,446 --> 00:09:10,381
Il n'y a pas d'innocents
des hommes à l'intérieur de ces murs.
142
00:09:12,285 --> 00:09:13,718
Vous avez tous votre place ici.
143
00:09:20,594 --> 00:09:22,038
Déplacez-les.
144
00:09:22,062 --> 00:09:23,673
HOMME 1 : Ouais.
145
00:09:23,697 --> 00:09:25,374
HOMME 2 : Tu l'as acheté, mon garçon.
146
00:09:25,398 --> 00:09:28,099
(les détenus crient et se moquent)
147
00:09:31,038 --> 00:09:33,004
(les chaînes claquent)
148
00:09:41,782 --> 00:09:44,226
GARDE 1 : Avancez.
149
00:09:44,250 --> 00:09:46,284
D'accord, ensuite.
150
00:09:48,622 --> 00:09:51,935
( jeu de thème plein de suspense )
151
00:09:51,959 --> 00:09:54,659
(sonneur)
152
00:09:56,129 --> 00:09:57,963
GARDE 2 : Et voilà.
153
00:10:00,901 --> 00:10:02,533
Ce sont les vôtres.
154
00:10:05,505 --> 00:10:08,807
Trois heures treize. Bloc cellulaire six.
155
00:10:18,118 --> 00:10:19,851
Allons-y, condamné.
156
00:10:21,021 --> 00:10:22,461
SHANKLEY : Allez, vous l'avez entendu.
157
00:10:34,167 --> 00:10:36,701
( thème inquiétant joué )
158
00:10:41,108 --> 00:10:43,642
(sonneur)
159
00:10:46,479 --> 00:10:49,525
D'où êtes-vous arrivé ?
160
00:10:49,549 --> 00:10:51,494
Harriston.
161
00:10:51,518 --> 00:10:52,762
Les hivers du Maine, vous savez.
162
00:10:52,786 --> 00:10:55,765
Dès que j'ai reçu le
appel, j'étais déjà emballé.
163
00:10:55,789 --> 00:10:57,133
Ouais, eh bien, depuis
tu es nouveau ici,
164
00:10:57,157 --> 00:10:58,735
laisse-moi te donner
un conseil.
165
00:10:58,759 --> 00:11:00,803
Tu regardes qui c'est
c'est que vous contrariez.
166
00:11:00,827 --> 00:11:01,904
Ce type là-bas ?
167
00:11:01,928 --> 00:11:03,906
Il suffit de le laisser
savoir qui est le patron.
168
00:11:03,930 --> 00:11:06,208
Tu sais qui était ce type ?
169
00:11:06,232 --> 00:11:10,046
C'est Pete Darnell, l'homme des glaces.
170
00:11:10,070 --> 00:11:11,903
C'est l'Homme des glaces ?
171
00:11:15,142 --> 00:11:17,620
Tout ce mec
les touches se transforment en rigidité cadavérique.
172
00:11:17,644 --> 00:11:20,089
Il a plus de 50 scores.
173
00:11:20,113 --> 00:11:23,425
Il y a cinq ans, il s'est effondré
de l'Attique et gaspille un juge.
174
00:11:23,449 --> 00:11:25,528
Maintenant, il est là pour finir
sortir cette phrase
175
00:11:25,552 --> 00:11:28,131
et j'attends un
essai sur le dernier.
176
00:11:28,155 --> 00:11:29,732
Je veux dire, c'est le sien
sorte de quartier.
177
00:11:29,756 --> 00:11:31,534
Il est dans le même
bloquer en tant que Joey Galloway.
178
00:11:31,558 --> 00:11:32,791
Tous les highliners.
179
00:11:34,427 --> 00:11:38,141
HOMME 1 : Vous me rendez tous malade.
180
00:11:38,165 --> 00:11:41,077
( thème inquiétant joué )
181
00:11:41,101 --> 00:11:43,746
(sonneur)
182
00:11:43,770 --> 00:11:46,771
(les détenus grognent)
183
00:11:51,444 --> 00:11:53,956
(j'ai vu des bourdonnements)
184
00:11:53,980 --> 00:11:54,957
HOMME 1 : Très bien,
185
00:11:54,981 --> 00:11:56,358
tu utilises ton tour, comme ça ?
186
00:11:56,382 --> 00:11:57,927
HOMME 2 : Ouais, donne
moi encore une minute.
187
00:11:57,951 --> 00:12:00,496
Tu dois le réprimer.
188
00:12:00,520 --> 00:12:02,760
HOMME 1 : Allez-y doucement avec ça, mec.
189
00:12:04,024 --> 00:12:06,424
HOMME 2 : Nettoyez ça.
190
00:12:07,027 --> 00:12:08,604
HOMME 2 : Ouais,
c'est tout là.
191
00:12:08,628 --> 00:12:09,739
Rasez-le davantage.
192
00:12:09,763 --> 00:12:11,162
Ouais, d'accord.
193
00:12:18,638 --> 00:12:22,651
Mon nouveau voisin,
M. Pete Darnell.
194
00:12:22,675 --> 00:12:25,121
HOMME : Iceman arrive.
195
00:12:25,145 --> 00:12:27,156
Il y a eu un grondement
il venait
196
00:12:27,180 --> 00:12:29,158
et il n'a pas l'air très amical.
197
00:12:29,182 --> 00:12:33,596
Dans son métier, vous
Je ne peux pas me permettre d'être amical.
198
00:12:33,620 --> 00:12:34,831
(sonneur)
199
00:12:34,855 --> 00:12:37,566
Hé, mangeons.
200
00:12:37,590 --> 00:12:38,567
HOMME 1 : Allons-y, les gars.
201
00:12:38,591 --> 00:12:39,736
HOMME 2 : Ça fait du bien.
202
00:12:39,760 --> 00:12:42,739
Allons-y, condamnés.
203
00:12:42,763 --> 00:12:45,908
Allez, sortons d'ici.
204
00:12:45,932 --> 00:12:48,377
Bougons !
205
00:12:48,401 --> 00:12:49,411
Toi aussi.
206
00:12:49,435 --> 00:12:50,847
HOMME 1 : Il est temps d'arrêter.
207
00:12:50,871 --> 00:12:52,281
M'as-tu entendu ? Reculez, mec.
208
00:12:52,305 --> 00:12:54,639
Supposons-le.
209
00:12:56,209 --> 00:12:57,653
Que faites-vous ici?
210
00:12:57,677 --> 00:12:58,921
Votre contact est l'aumônier.
211
00:12:58,945 --> 00:13:00,156
GARDE : Ça va là-bas ?
212
00:13:00,180 --> 00:13:01,924
Je n'ai besoin d'aucune aide.
213
00:13:01,948 --> 00:13:03,359
Allons-y!
214
00:13:03,383 --> 00:13:06,095
GARDE 1 : Allons, messieurs.
215
00:13:06,119 --> 00:13:08,599
HOMME 2 : Restez en vie.
216
00:13:09,389 --> 00:13:10,989
GARDE 2 : Allez.
217
00:13:29,509 --> 00:13:31,776
Très bien, tout le monde
dans leurs cellules.
218
00:13:37,884 --> 00:13:40,118
( thème inquiétant joué )
219
00:13:42,755 --> 00:13:46,157
( thème inquiétant joué )
220
00:13:56,102 --> 00:13:58,147
Après le mess ce soir,
221
00:13:58,171 --> 00:14:01,539
La prolongation de M. Galloway
vous une invitation.
222
00:14:03,443 --> 00:14:07,089
Ouais, bon combat
sur le câble ce soir.
223
00:14:07,113 --> 00:14:10,293
Nourriture décente, whisky collé
224
00:14:10,317 --> 00:14:12,929
et conversation intelligente.
225
00:14:12,953 --> 00:14:16,454
Des choses que tu ne fais pas habituellement
trouver dans un huis clos maximum.
226
00:14:18,024 --> 00:14:22,126
Eh bien, dis-lui merci,
mais non, merci.
227
00:14:31,604 --> 00:14:33,850
À Harriston, tu euh,
228
00:14:33,874 --> 00:14:36,440
tu connais un garde nommé Quintero ?
229
00:14:39,512 --> 00:14:41,623
Ouais, qui ne connaît pas Quintero ?
230
00:14:41,647 --> 00:14:44,167
Il est plus méchant que
le diable lui-même.
231
00:14:45,952 --> 00:14:48,630
Sauf que c'est un escroc, pas un gardien.
232
00:14:48,654 --> 00:14:51,100
Oh, ouais, ouais.
233
00:14:51,124 --> 00:14:53,602
Est-il toujours là ?
234
00:14:53,626 --> 00:14:56,160
Ouais, il est toujours
là, pour la vie.
235
00:14:58,631 --> 00:15:00,042
Toi euh,
236
00:15:00,066 --> 00:15:03,079
Tu as repéré ça
enveloppe, n'est-ce pas ?
237
00:15:03,103 --> 00:15:05,982
Tu te demandes quoi
était dans cette enveloppe ?
238
00:15:06,006 --> 00:15:07,438
Lettre d'amour ?
239
00:15:08,574 --> 00:15:10,152
Harriston détient
une population méchante
240
00:15:10,176 --> 00:15:12,388
mais tu vas le découvrir
nous pouvons être encore plus méchants.
241
00:15:12,412 --> 00:15:14,490
je commence à m'inquiéter
ici, les gars. Quoi de neuf?
242
00:15:14,514 --> 00:15:16,158
Hé, c'est un dur à cuire, hein ?
243
00:15:16,182 --> 00:15:19,217
(rires)
244
00:15:28,295 --> 00:15:29,805
Je sais ce que je vois.
245
00:15:29,829 --> 00:15:32,008
Je vois que Galloway en a plus
protection que le gardien.
246
00:15:32,032 --> 00:15:33,542
Il fait probablement
plus d'argent ici
247
00:15:33,566 --> 00:15:34,777
que dans la rue.
248
00:15:34,801 --> 00:15:36,678
Tu devrais apprendre comment
pour garder ta bouche fermée.
249
00:15:36,702 --> 00:15:39,315
Un gars doit savoir
la partition. Je suis curieux...
250
00:15:39,339 --> 00:15:41,183
Ne le sois pas.
251
00:15:41,207 --> 00:15:43,319
Maintenant, tu repères quelque chose,
continuez simplement à marcher.
252
00:15:43,343 --> 00:15:44,863
Tu ne veux pas de Joey
Galloway sur toi.
253
00:15:47,314 --> 00:15:50,159
Maintenant, tu fais ton travail,
tu fermes ta bouche
254
00:15:50,183 --> 00:15:52,661
et toi euh,
255
00:15:52,685 --> 00:15:55,085
tu n'essayes pas de couper
dans quelque chose, hein ?
256
00:15:56,589 --> 00:15:58,968
(rires)
257
00:15:58,992 --> 00:16:00,102
Harriston.
258
00:16:00,126 --> 00:16:02,460
(rires)
259
00:16:11,871 --> 00:16:14,572
( jeu de thème plein de suspense )
260
00:16:25,085 --> 00:16:26,917
Laissez-moi vous demander.
261
00:16:29,456 --> 00:16:32,068
(gémissant)
262
00:16:32,092 --> 00:16:33,902
Là.
263
00:16:33,926 --> 00:16:35,206
C'est ça.
264
00:16:36,396 --> 00:16:37,706
Ouais, je sais, je sais.
265
00:16:37,730 --> 00:16:38,874
Je sais que.
266
00:16:38,898 --> 00:16:40,831
HOMME 1 : C’est vrai. J'en ai deux.
267
00:16:41,968 --> 00:16:43,067
HOMME 2 : Pompez-le, mec.
268
00:16:46,473 --> 00:16:48,284
Ouais? En voici un nouveau.
269
00:16:48,308 --> 00:16:49,818
C'est lui.
270
00:16:49,842 --> 00:16:51,722
HOMME 2 : Pompez-le. Pompez-le.
271
00:17:01,621 --> 00:17:03,132
HOMME 3 : Je ne le fais pas
je sais, mais regarde-le.
272
00:17:03,156 --> 00:17:04,316
Attendez une minute.
273
00:17:05,325 --> 00:17:06,724
HOMME 1 : Quoi de neuf, madame ?
274
00:17:09,129 --> 00:17:10,809
HOMME 2 : Lève les yeux,
hein. Regardez ça.
275
00:17:12,932 --> 00:17:14,372
HOMME 3 : Il vient juste d'arriver.
276
00:17:21,908 --> 00:17:23,285
Charlie, je veux que tu m'entendes.
277
00:17:23,309 --> 00:17:25,454
Tu dis à ceux-là
putains d'Apache, juste...
278
00:17:25,478 --> 00:17:27,289
Très bien, Cheyennes, peu importe.
279
00:17:27,313 --> 00:17:30,559
Dis-leur qu'ils vont acheter
leurs machines à sous chez nous.
280
00:17:30,583 --> 00:17:33,929
Ils se disputent, dis-leur qu'ils ont eu
un autre massacre sur leurs mains.
281
00:17:33,953 --> 00:17:36,165
Ils deviennent riches, Charlie.
282
00:17:36,189 --> 00:17:38,534
D'abord le bingo,
maintenant les casinos.
283
00:17:38,558 --> 00:17:41,492
Emménager. Je veux
partie de l'action.
284
00:17:43,430 --> 00:17:45,563
L'aumônier veut vous voir.
285
00:17:46,599 --> 00:17:47,809
Que veut-il ?
286
00:17:47,833 --> 00:17:48,911
Comment diable devrais-je le savoir ?
287
00:17:48,935 --> 00:17:50,546
Peut-être qu'il veut
prends ta confession.
288
00:17:50,570 --> 00:17:52,370
Allez, allons-y.
289
00:17:53,706 --> 00:17:54,983
HOMME 1 : Pourquoi ils font toujours des erreurs
290
00:17:55,007 --> 00:17:56,507
avec ce nouveau gars ?
291
00:17:57,944 --> 00:17:59,977
HOMME 2 : Allez,
dégager le sol.
292
00:18:01,781 --> 00:18:03,092
Je ne fais pas confiance aux nouveaux gars.
293
00:18:03,116 --> 00:18:04,982
Vérifiez-le.
294
00:18:09,322 --> 00:18:11,362
Tu ne peux pas le garder
tout pour toi, Joey.
295
00:18:12,392 --> 00:18:14,370
Ce n'est pas comme ça
dans la rue.
296
00:18:14,394 --> 00:18:15,438
Je suis là.
297
00:18:15,462 --> 00:18:17,782
GALLOWAY : Tu n'es rien, Dunne.
298
00:18:18,664 --> 00:18:20,042
Tu ne pouvais pas faire
dans les rues,
299
00:18:20,066 --> 00:18:21,610
tu ne peux pas venir ici.
300
00:18:21,634 --> 00:18:23,412
Vous ne pouviez pas venir à Podunk.
301
00:18:23,436 --> 00:18:25,581
Nous verrons, Joey.
302
00:18:25,605 --> 00:18:27,716
Nous verrons.
303
00:18:27,740 --> 00:18:30,808
( thème inquiétant joué )
304
00:18:43,323 --> 00:18:48,137
Hé, euh, Pete,
juste par curiosité,
305
00:18:48,161 --> 00:18:50,694
comment as-tu tous tué
ces gars-là, de toute façon ?
306
00:18:52,298 --> 00:18:54,031
Un à la fois.
307
00:18:56,269 --> 00:18:58,068
Allez, ouvre la porte.
308
00:19:01,307 --> 00:19:03,285
Voici votre homme, Carberry.
309
00:19:03,309 --> 00:19:05,776
Merci, capitaine Shankley.
310
00:19:07,880 --> 00:19:09,247
Ouais.
311
00:19:14,354 --> 00:19:16,432
Désolé, j'ai dû te tirer
hors de la cour comme ça.
312
00:19:16,456 --> 00:19:17,500
Je suis l'aumônier Carberry.
313
00:19:17,524 --> 00:19:18,867
De quoi s'agit-il, aumônier ?
314
00:19:18,891 --> 00:19:20,202
Il s'est passé quelque chose.
315
00:19:20,226 --> 00:19:22,971
Galloway a été condamné
à dix ans pour racket.
316
00:19:22,995 --> 00:19:24,106
Il a été réduit à cinq.
317
00:19:24,130 --> 00:19:25,807
Bonne conduite.
318
00:19:25,831 --> 00:19:27,343
Tu paries à quelqu'un
dans le bureau du gardien
319
00:19:27,367 --> 00:19:28,544
avait quelque chose à voir avec ça.
320
00:19:28,568 --> 00:19:29,545
Depuis combien de temps est-il là ?
321
00:19:29,569 --> 00:19:32,047
Près de cinq heures.
322
00:19:32,071 --> 00:19:34,483
Eh bien, ce n'est pas le cas
donne-moi beaucoup de temps.
323
00:19:34,507 --> 00:19:37,186
je vais devoir
rapproche-toi de lui rapidement.
324
00:19:37,210 --> 00:19:39,277
(vu bourdonner)
325
00:19:52,258 --> 00:19:55,304
Avez-vous déchargé votre conscience ?
326
00:19:55,328 --> 00:19:59,208
L'aumônier a-t-il fait
tu dis que tu es désolé ?
327
00:19:59,232 --> 00:20:01,877
Lui as-tu dévoilé ton âme ?
328
00:20:01,901 --> 00:20:04,146
Non, je n'ai pas mis à nu
mon âme à lui.
329
00:20:04,170 --> 00:20:05,747
Mais je vais me mettre à nu
mon poing dans ton visage
330
00:20:05,771 --> 00:20:08,091
si tu n'obtiens pas
fou le camp d'ici.
331
00:20:08,941 --> 00:20:10,419
(rires)
332
00:20:10,443 --> 00:20:12,888
Tu es stupide, tu le sais ?
333
00:20:12,912 --> 00:20:15,591
Joey Galloway
le grand homme ici,
334
00:20:15,615 --> 00:20:17,726
plus que même le directeur.
335
00:20:17,750 --> 00:20:22,164
Tu as besoin de quelque chose,
l'alcool, la drogue, c'est lui.
336
00:20:22,188 --> 00:20:24,800
Et je suis un peu comme
son homme de référence, tu vois ?
337
00:20:24,824 --> 00:20:28,136
Donc ça vaut la peine d'être gentil avec moi aussi.
338
00:20:28,160 --> 00:20:29,660
Vous êtes avisé ?
339
00:20:31,631 --> 00:20:34,031
(thème rock joué)
340
00:20:49,482 --> 00:20:50,459
HOMME 1 : Eh bien, eh bien,
341
00:20:50,483 --> 00:20:53,362
voici M. Antisocial.
342
00:20:53,386 --> 00:20:56,954
Prenez quelques
les garçons, essayez-le.
343
00:21:03,630 --> 00:21:04,895
D'accord?
344
00:21:13,339 --> 00:21:15,506
Qu'est-ce que tu vas
fais-le, homme des glaces ? Fondre?
345
00:21:20,246 --> 00:21:22,766
SHANKLEY : Assez !
346
00:21:25,351 --> 00:21:28,130
je ne sais pas pour toi
mais je n'aime pas ce type.
347
00:21:28,154 --> 00:21:29,498
Vous n’en avez pas besoin.
348
00:21:29,522 --> 00:21:32,934
Tu sais, tu es
à la recherche d'un solitaire, Darnell.
349
00:21:32,958 --> 00:21:35,571
N'essaye pas de me mettre
dans le trou, Shankley,
350
00:21:35,595 --> 00:21:37,906
parce que plus tôt
ou plus tard, je sors.
351
00:21:37,930 --> 00:21:39,363
Tu vois ce que je veux dire ?
352
00:21:48,073 --> 00:21:49,752
L'HOMME : Très bien, allez.
353
00:21:49,776 --> 00:21:51,887
J'ai entendu dire que tu es le roi de
la colline par ici.
354
00:21:51,911 --> 00:21:53,889
Si tu veux parler, c'est
sur rendez-vous uniquement.
355
00:21:53,913 --> 00:21:55,891
Murphy, ça va.
356
00:21:55,915 --> 00:21:58,059
Que puis-je faire pour vous ?
357
00:21:58,083 --> 00:22:01,018
je veux un téléphone portable
et de la vraie nourriture.
358
00:22:02,689 --> 00:22:05,066
Vous savez, il y a une sorte de
un gars qui peut manger de la nourriture d'avion
359
00:22:05,090 --> 00:22:07,469
puis demandez quelques secondes.
360
00:22:07,493 --> 00:22:11,573
Je ne pense pas que tu sois
ce genre de gars.
361
00:22:11,597 --> 00:22:12,974
Pourquoi tu ne
me rejoindre pour le dîner ?
362
00:22:12,998 --> 00:22:16,400
( thème inquiétant joué )
363
00:22:26,645 --> 00:22:28,979
(les grillons gazouillent)
364
00:22:32,051 --> 00:22:33,950
(la radio diffuse de la musique classique)
365
00:22:40,426 --> 00:22:43,538
Hé, hé, hé,
il faut le faire.
366
00:22:43,562 --> 00:22:45,907
Une fois j'ai eu un mec
entrez avec un couteau.
367
00:22:45,931 --> 00:22:49,378
Une autre fois, c'était
un gars qui porte un micro.
368
00:22:49,402 --> 00:22:51,535
Pas très intelligents, n’est-ce pas ?
369
00:22:58,710 --> 00:23:00,177
Rejoignez-moi.
370
00:23:03,349 --> 00:23:04,526
Voilà.
371
00:23:04,550 --> 00:23:06,650
Aidez-vous.
372
00:23:07,953 --> 00:23:10,032
Cognac.
373
00:23:10,056 --> 00:23:12,434
Très agréable.
374
00:23:12,458 --> 00:23:15,237
Mais cela émousse les sens.
375
00:23:15,261 --> 00:23:16,704
Toujours alerte, hein ?
376
00:23:16,728 --> 00:23:19,241
C'est très
qualité impressionnante,
377
00:23:19,265 --> 00:23:21,676
mais ce n'est pas nécessaire ici.
378
00:23:21,700 --> 00:23:25,635
Rejoins-moi, hein ? je le ferais
considérez cela comme une faveur.
379
00:23:29,308 --> 00:23:32,876
Murphy, je dois
parler avec mon invité.
380
00:23:41,120 --> 00:23:43,053
(les grillons gazouillent)
381
00:23:46,758 --> 00:23:49,671
Ouais, j'ai eu beaucoup d'action
à l'extérieur, beaucoup de chaleur.
382
00:23:49,695 --> 00:23:51,339
Je serai damné si je l'étais
je vais laisser être ici
383
00:23:51,363 --> 00:23:53,041
briser l'élan.
384
00:23:53,065 --> 00:23:56,311
Eh bien, il me semble que
vous n'avez pas manqué une miette.
385
00:23:56,335 --> 00:23:58,646
C'est comme rester
dans un bon hôtel.
386
00:23:58,670 --> 00:24:01,316
Tu serais surpris
what a little cash will buy.
387
00:24:01,340 --> 00:24:04,652
J'ai mis en place un très
belle opération ici.
388
00:24:04,676 --> 00:24:08,723
La capacité d'inspirer
une fidélité incontestable.
389
00:24:08,747 --> 00:24:11,081
C'est comme ça que ça se passe.
390
00:24:13,752 --> 00:24:15,497
Eh bien, j'ai un meilleur moyen.
391
00:24:15,521 --> 00:24:17,999
Ouais? Quoi?
392
00:24:18,023 --> 00:24:19,063
Peur.
393
00:24:21,327 --> 00:24:23,905
Comment es-tu arrivé ici ?
394
00:24:23,929 --> 00:24:26,608
Oh, j'ai fait exploser ce gars
loin dans un marché aux poissons.
395
00:24:26,632 --> 00:24:27,909
Vous l'avez fait personnellement ?
396
00:24:27,933 --> 00:24:29,811
Ouais.
397
00:24:29,835 --> 00:24:31,379
Pourquoi n'as-tu pas
est-ce que vos hommes le font ?
398
00:24:31,403 --> 00:24:33,881
Eh bien, comme tu dis,
c'était personnel.
399
00:24:33,905 --> 00:24:36,184
Et je te dirai
quelque chose, Darnell,
400
00:24:36,208 --> 00:24:38,342
c'était très gratifiant.
401
00:24:40,346 --> 00:24:44,526
Alors, quel était ton
le coup le plus gratifiant ?
402
00:24:44,550 --> 00:24:45,527
Je ne parle pas affaires.
403
00:24:45,551 --> 00:24:47,295
Ah, allez.
404
00:24:47,319 --> 00:24:49,786
Tu me fais confiance, je te fais confiance.
405
00:24:53,325 --> 00:24:54,736
Mon succès le plus gratifiant ?
406
00:24:54,760 --> 00:24:55,959
Ouais.
407
00:24:58,096 --> 00:25:01,109
Eh bien, j'ai fait ce coup une fois,
408
00:25:01,133 --> 00:25:03,411
et mon employeur a décidé
que ce serait moins cher
409
00:25:03,435 --> 00:25:05,795
me sortir plutôt que me payer.
410
00:25:07,473 --> 00:25:10,685
Alors nous nous sommes rencontrés tard dans la nuit
à un point de rendez-vous,
411
00:25:10,709 --> 00:25:15,557
apporté la mallette,
soi-disant avec mon argent dedans.
412
00:25:15,581 --> 00:25:19,561
Il me le donne et
me tire dessus avec l'autre main.
413
00:25:19,585 --> 00:25:22,364
Mais il a commis une grosse erreur.
414
00:25:22,388 --> 00:25:24,454
Il ne s'est pas assuré que j'étais mort.
415
00:25:26,992 --> 00:25:30,639
Quand j'ai récupéré,
Je l'ai retrouvé,
416
00:25:30,663 --> 00:25:33,775
le suivit jusqu'à un
discothèque un soir,
417
00:25:33,799 --> 00:25:36,944
je l'ai attendu dehors.
418
00:25:36,968 --> 00:25:41,883
Il sort, commence
marchant vers sa voiture.
419
00:25:41,907 --> 00:25:44,052
Je pensais, tu sais, ce serait
Ce serait trop facile de lui tirer dessus.
420
00:25:44,076 --> 00:25:47,822
Alors je prends mon garrot,
se faufiler derrière lui.
421
00:25:47,846 --> 00:25:50,358
Juste au moment où il colle
la clé dans la serrure,
422
00:25:50,382 --> 00:25:53,628
Je passe le garrot dessus
son cou et commencez à tirer.
423
00:25:53,652 --> 00:25:56,064
J'entends le tendon claquer
424
00:25:56,088 --> 00:25:58,866
et il y a du sang
partout dans ma main.
425
00:25:58,890 --> 00:26:00,101
Et je lui donne une secousse
426
00:26:00,125 --> 00:26:03,271
et sa tête tombe
directement sur ses épaules.
427
00:26:03,295 --> 00:26:04,673
(s'éclaircit la gorge)
428
00:26:04,697 --> 00:26:08,164
Je dois dire que c'était
mon succès le plus gratifiant.
429
00:26:09,768 --> 00:26:12,280
Eh bien, l'homme des glaces.
430
00:26:12,304 --> 00:26:13,970
Cela correspond.
431
00:26:16,942 --> 00:26:22,357
Moi, j'ai commencé par
rues. Diriger mes propres gangs,
432
00:26:22,381 --> 00:26:23,692
un peu de ça,
un peu de ça,
433
00:26:23,716 --> 00:26:25,727
une chose en entraîne une autre.
434
00:26:25,751 --> 00:26:29,353
I did whatever it
il a fallu pour arriver au sommet.
435
00:26:30,656 --> 00:26:32,734
Et toi?
436
00:26:32,758 --> 00:26:34,869
Ma famille était riche.
437
00:26:34,893 --> 00:26:36,760
J'aime juste tuer.
438
00:26:38,430 --> 00:26:40,475
Tu sais, il y a
il n'y a pas beaucoup d'hommes en qui j'ai confiance.
439
00:26:40,499 --> 00:26:43,978
En fait, aucun, sauf peut-être vous.
440
00:26:44,002 --> 00:26:46,836
Tu penses que je peux
tu te fais confiance, Darnell ?
441
00:26:47,706 --> 00:26:48,850
Que veux-tu?
442
00:26:48,874 --> 00:26:51,085
j'ai un problème
443
00:26:51,109 --> 00:26:55,423
et je considérerais cela comme un
faveur personnelle si le problème était résolu.
444
00:26:55,447 --> 00:26:57,125
Là-bas.
445
00:26:57,149 --> 00:26:59,327
GALLOWAY : Des ploucs blancs-trash.
446
00:26:59,351 --> 00:27:01,963
Je m'appelle Dunne. Il les dirige.
447
00:27:01,987 --> 00:27:04,399
Il me pousse dans une guerre de territoire.
448
00:27:04,423 --> 00:27:06,534
D'abord, il voulait sculpter
l'action de la drogue ici
449
00:27:06,558 --> 00:27:08,202
et maintenant il veut tout.
450
00:27:08,226 --> 00:27:12,707
Il descend, les autres
se coucheront, ils se disperseront.
451
00:27:12,731 --> 00:27:14,108
Pourquoi moi ?
452
00:27:14,132 --> 00:27:15,412
Vous êtes le meilleur.
453
00:27:18,870 --> 00:27:20,448
J'ai besoin de me déplacer.
454
00:27:20,472 --> 00:27:22,071
Cela peut être arrangé.
455
00:27:23,909 --> 00:27:25,709
Neuf heures trente ce soir.
456
00:27:28,113 --> 00:27:29,846
(le tonnerre gronde)
457
00:27:30,949 --> 00:27:34,896
( thème inquiétant joué )
458
00:27:34,920 --> 00:27:37,399
Galloway me veut
faire sortir quelqu'un.
459
00:27:37,423 --> 00:27:39,334
Si je le fais, je réussis le test.
460
00:27:39,358 --> 00:27:40,669
AUMÔNIER : Qui est la cible ?
461
00:27:40,693 --> 00:27:42,236
Le leader aryen, Dunne.
462
00:27:42,260 --> 00:27:43,938
De quoi avez-vous besoin?
463
00:27:43,962 --> 00:27:45,907
Eh bien, j'ai besoin de ce fil corporel.
464
00:27:45,931 --> 00:27:47,676
Contactez également Trivette.
465
00:27:47,700 --> 00:27:50,812
Dis-lui de me rencontrer à
l'atelier d'usinage à 10h00.
466
00:27:50,836 --> 00:27:52,113
Voici le fil.
467
00:27:52,137 --> 00:27:54,248
Je m'occupe du reste.
468
00:27:54,272 --> 00:27:57,419
Si vous êtes surpris en train de porter
ça, personne ne peut vous aider.
469
00:27:57,443 --> 00:27:59,754
Eh bien, c'est mon travail, aumônier.
470
00:27:59,778 --> 00:28:01,122
Pourquoi tu fais ça ?
471
00:28:01,146 --> 00:28:03,692
Une vie dédiée
pour sauver les âmes.
472
00:28:03,716 --> 00:28:06,060
J'ai de la chance si j'ai
réussi à en sauver un.
473
00:28:06,084 --> 00:28:08,129
Peut-être pour t'aider à obtenir Galloway
474
00:28:08,153 --> 00:28:10,164
est la seule façon de voir
quelque chose d'accompli.
475
00:28:10,188 --> 00:28:12,467
Fais attention à toi, Walker.
476
00:28:12,491 --> 00:28:14,536
Ouais, toi aussi.
477
00:28:14,560 --> 00:28:17,605
(thème mystérieux joué)
478
00:28:17,629 --> 00:28:19,529
(le tonnerre gronde)
479
00:29:14,553 --> 00:29:16,319
(grognements)
480
00:29:17,623 --> 00:29:20,290
( jeu de thème plein de suspense )
481
00:29:26,665 --> 00:29:28,899
(le tonnerre gronde)
482
00:29:39,511 --> 00:29:41,210
Il est tout à toi.
483
00:29:47,586 --> 00:29:49,798
Nous avons une tornade
montre en vigueur.
484
00:29:49,822 --> 00:29:51,699
C'est une grosse tempête, les amis,
et ça souffle sur nous,
485
00:29:51,723 --> 00:29:53,835
alors ne paniquons pas.
486
00:29:53,859 --> 00:29:56,638
Soyons prêts. Gardez votre
lampes de poche, radios portables...
487
00:29:56,662 --> 00:29:58,039
Homme des glaces.
488
00:29:58,063 --> 00:30:00,107
Des trousses de premiers secours à portée de main et
restez à l'écoute des mises à jour.
489
00:30:00,131 --> 00:30:02,332
Vous avez trouvé un visiteur.
490
00:30:22,788 --> 00:30:24,365
Que faites-vous ici?
491
00:30:24,389 --> 00:30:26,634
Je devais te voir, Darnell.
492
00:30:26,658 --> 00:30:28,837
Jimmy est hors de propos.
493
00:30:28,861 --> 00:30:31,906
Disparu. Il n'y a que toi, bébé.
494
00:30:31,930 --> 00:30:33,608
Comment ça?
495
00:30:33,632 --> 00:30:35,309
Je ne le verrai plus,
496
00:30:35,333 --> 00:30:38,212
et je veux que tu reviennes.
497
00:30:38,236 --> 00:30:40,482
J'ai besoin de toi.
498
00:30:40,506 --> 00:30:42,650
Je vais te rendre réel
heureux, tu verras.
499
00:30:42,674 --> 00:30:45,920
Je suis sûr que tu le feras, bébé.
500
00:30:45,944 --> 00:30:47,555
Mais je ne peux pas partir pour l'instant.
501
00:30:47,579 --> 00:30:52,293
Non, Darnell, j'ai besoin
vous. J'ai besoin de vous, maintenant.
502
00:30:52,317 --> 00:30:54,562
J'ai dit que je ne pouvais pas partir pour l'instant.
503
00:30:54,586 --> 00:30:55,830
Tu es tellement têtu.
504
00:30:55,854 --> 00:30:58,254
Tu ne m'écoutes jamais.
505
00:31:03,529 --> 00:31:04,861
Gagnez-en, perdez-en.
506
00:31:16,107 --> 00:31:17,785
Salut, Darnell.
507
00:31:17,809 --> 00:31:20,722
M. Galloway veut vous voir.
508
00:31:20,746 --> 00:31:23,558
D'accord.
509
00:31:23,582 --> 00:31:27,294
(radio diffusant Beethoven
"Sonate au clair de lune")
510
00:31:27,318 --> 00:31:31,098
Hé, mon fonds commun de placement vient juste
a augmenté de deux points et demi.
511
00:31:31,122 --> 00:31:34,168
(rires)
512
00:31:34,192 --> 00:31:36,037
Cette poubelle blanche, je
je te parlais,
513
00:31:36,061 --> 00:31:38,506
il est parti.
514
00:31:38,530 --> 00:31:40,008
Disparu.
515
00:31:40,032 --> 00:31:41,108
Ouais, je sais.
516
00:31:41,132 --> 00:31:42,844
Qu'est-ce que tu as fait de lui ?
517
00:31:42,868 --> 00:31:45,947
Je l'ai mis au four.
518
00:31:45,971 --> 00:31:47,715
Deux mille degrés.
519
00:31:47,739 --> 00:31:49,918
(rire sifflant)
520
00:31:49,942 --> 00:31:51,019
Tu es autre chose.
521
00:31:51,043 --> 00:31:52,341
Asseyez-vous.
522
00:31:53,779 --> 00:31:55,590
Je n'ai pas célébré comme ça
523
00:31:55,614 --> 00:31:58,359
depuis que j'ai mon
comptable frappé.
524
00:31:58,383 --> 00:32:01,429
Ça doit être dangereux
profession avec un homme comme toi.
525
00:32:01,453 --> 00:32:03,631
Seulement si tu me contraries.
526
00:32:03,655 --> 00:32:05,567
Ce qui s'est passé?
527
00:32:05,591 --> 00:32:07,669
Il a réussi à plaider coupable.
528
00:32:07,693 --> 00:32:09,170
J'ai essayé de plaider coupable.
529
00:32:09,194 --> 00:32:11,940
Le tout-puissant Texas
Des Rangers pour le protéger
530
00:32:11,964 --> 00:32:13,975
mais il a découvert autre chose.
531
00:32:13,999 --> 00:32:16,778
Je l'ai sorti et
les Rangers du Texas.
532
00:32:16,802 --> 00:32:19,714
Ce fut un doux succès.
533
00:32:19,738 --> 00:32:22,984
(le tonnerre gronde)
534
00:32:23,008 --> 00:32:26,476
(vent hurlant)
535
00:32:39,557 --> 00:32:42,191
(grognements)
536
00:32:46,464 --> 00:32:49,376
Alors tu te demandes quoi
C'est arrivé à ton patron, hein ?
537
00:32:49,400 --> 00:32:52,580
Eh bien, un gars comme Dunne
ne disparaît tout simplement pas.
538
00:32:52,604 --> 00:32:54,248
Maintenant, où est-il ?
539
00:32:54,272 --> 00:32:55,817
Tu ne veux pas savoir.
540
00:32:55,841 --> 00:32:58,119
Mais M. Galloway avait
rien à voir avec ça.
541
00:32:58,143 --> 00:33:01,756
Alors, qui l’a fait ?
542
00:33:01,780 --> 00:33:03,113
MURPHY : Lui.
543
00:33:05,316 --> 00:33:06,928
Pourquoi?
544
00:33:06,952 --> 00:33:08,295
Hé.
545
00:33:08,319 --> 00:33:10,820
Parce que Dunne
il l'a mal regardé.
546
00:33:12,423 --> 00:33:14,290
Allons-y.
547
00:33:29,340 --> 00:33:31,285
HOMME : Ouf, recule.
548
00:33:31,309 --> 00:33:33,977
(jeu de thème dramatique)
549
00:33:39,785 --> 00:33:42,418
(le tonnerre éclate)
550
00:33:45,523 --> 00:33:49,103
(la pluie tombe)
551
00:33:49,127 --> 00:33:52,361
(vent hurlant)
552
00:33:54,800 --> 00:33:57,100
( thème inquiétant joué )
553
00:33:59,071 --> 00:34:01,537
(vent hurlant)
554
00:34:07,412 --> 00:34:09,390
HOMME 1 : Ouais, regarde ça.
555
00:34:09,414 --> 00:34:10,947
HOMME 2 : Mec, tu vois ça ?
556
00:34:15,887 --> 00:34:18,021
(bips d'alarme)
557
00:34:19,257 --> 00:34:21,368
HOMME 1 : Allez-y doucement.
558
00:34:21,392 --> 00:34:23,259
HOMME 2 : Que se passe-t-il, mec ?
559
00:34:24,763 --> 00:34:26,841
SHANKLEY : Très bien, écoutez.
560
00:34:26,865 --> 00:34:29,476
Nous avons une tornade.
Sortez au réfectoire.
561
00:34:29,500 --> 00:34:31,846
Nous avons des hommes qui sont piégés
et blessé. Allez, allons-y.
562
00:34:31,870 --> 00:34:33,280
Tout le monde, bougez.
563
00:34:33,304 --> 00:34:36,050
Hé, toi, Darnell,
allez, allons-y.
564
00:34:36,074 --> 00:34:39,020
Allez, bouge-le, bouge-le !
565
00:34:39,044 --> 00:34:40,521
Je suis bien en avance sur vous, gouverneur.
566
00:34:40,545 --> 00:34:43,657
J'ai déjà un secours
opération en cours.
567
00:34:43,681 --> 00:34:45,081
Droite.
568
00:34:46,918 --> 00:34:48,830
je vais au mess
salle. Je serai peut-être nécessaire.
569
00:34:48,854 --> 00:34:50,286
Ouais, bien, aumônier, bien.
570
00:34:59,464 --> 00:35:02,298
GALLOWAY : Quoi
est-ce que ce yo-yo veut maintenant ?
571
00:35:05,336 --> 00:35:07,703
De quoi s'agit-il, Wells ?
572
00:35:13,945 --> 00:35:15,156
WELLS : J'ai découvert ce garde
573
00:35:15,180 --> 00:35:16,423
de Harriston est une usine.
574
00:35:16,447 --> 00:35:19,127
Et Pete Darnell,
575
00:35:19,151 --> 00:35:21,763
il est en prison à
Le Texas quelque part.
576
00:35:21,787 --> 00:35:24,766
Alors, qui est le gars ici ?
577
00:35:24,790 --> 00:35:27,230
Eh bien, je pense que c'est ton
travail pour le découvrir, Galloway.
578
00:35:28,293 --> 00:35:30,404
(le tonnerre gronde)
579
00:35:30,428 --> 00:35:33,196
Je pense que je sais qui nous le dira.
580
00:35:39,971 --> 00:35:41,938
(la pluie tombe)
581
00:35:52,617 --> 00:35:54,417
(grincements électriques)
582
00:36:03,761 --> 00:36:05,372
Agent Jack Harris, s'il vous plaît.
583
00:36:05,396 --> 00:36:07,074
C'est un cas d'urgence.
584
00:36:07,098 --> 00:36:10,111
(la porte s'écrase)
585
00:36:10,135 --> 00:36:11,135
Aumônier ?
586
00:36:20,946 --> 00:36:22,712
Allez, bougez, bougez, bougez.
587
00:36:25,550 --> 00:36:27,394
L'aumônier
ne nous dirait rien,
588
00:36:27,418 --> 00:36:28,538
ce qui est dommage pour lui.
589
00:36:29,387 --> 00:36:30,798
Qu'est-ce que tu as fait?
590
00:36:30,822 --> 00:36:33,556
Si ce gars n'est pas Pete
Darnell, alors c'est un flic.
591
00:36:35,693 --> 00:36:37,371
Qu'allons-nous faire ?
592
00:36:37,395 --> 00:36:41,309
Nous allons agir vite ou
sinon nous sommes tous les deux rouges.
593
00:36:41,333 --> 00:36:43,510
Ce flic n'est pas dans son
cellule, il est au réfectoire.
594
00:36:43,534 --> 00:36:44,745
Shankley aussi.
595
00:36:44,769 --> 00:36:46,680
Viens là-bas, Murphy,
prends quelques garçons.
596
00:36:46,704 --> 00:36:48,850
Galloway, nous
je dois... Ne t'inquiète pas.
597
00:36:48,874 --> 00:36:52,386
Tout ce que tu as à faire c'est de le dire
les fédéraux : " Il est mort en héros. "
598
00:36:52,410 --> 00:36:53,843
Ouais.
599
00:36:56,481 --> 00:36:58,525
Ouais.
600
00:36:58,549 --> 00:37:00,995
Ouais.
601
00:37:01,019 --> 00:37:02,385
Ouais.
602
00:37:04,589 --> 00:37:06,100
HOMME 1 : Éteignez-le, mec.
603
00:37:06,124 --> 00:37:08,269
Éteignez-le !
604
00:37:08,293 --> 00:37:09,904
Qui est là-dedans ?
605
00:37:09,928 --> 00:37:11,605
Je vais le soulever. Faites-le sortir.
606
00:37:11,629 --> 00:37:12,629
HOMME 1 : Attendez !
607
00:37:21,639 --> 00:37:23,017
Où se trouve Darnell ?
608
00:37:23,041 --> 00:37:24,318
Il est là-dedans. Pourquoi?
609
00:37:24,342 --> 00:37:25,419
C'est un flic.
610
00:37:25,443 --> 00:37:27,621
Il doit jouer au héros.
611
00:37:27,645 --> 00:37:29,523
Allez. Allons-y.
612
00:37:29,547 --> 00:37:31,558
Allez. Allons-y.
613
00:37:31,582 --> 00:37:33,549
Reste ici.
614
00:37:37,923 --> 00:37:39,300
HOMME 1 : Aidez-moi.
615
00:37:39,324 --> 00:37:40,589
HOMME 2 : Par ici.
616
00:37:46,564 --> 00:37:48,376
(le tonnerre gronde)
617
00:37:48,400 --> 00:37:49,676
HOMME 1 : Allez, ici.
618
00:37:49,700 --> 00:37:52,180
HOMME 2 : Par ici.
619
00:37:54,572 --> 00:37:55,939
Emmenez-le.
620
00:38:02,547 --> 00:38:03,757
HOMME 2 : Là-bas.
621
00:38:03,781 --> 00:38:06,482
Voilà votre héros. Obtenez-le.
622
00:38:08,420 --> 00:38:10,453
HOMME 1 : Par ici ! Quelqu'un!
623
00:38:16,161 --> 00:38:18,739
HOMME 2 : Aidez-le d'abord.
624
00:38:18,763 --> 00:38:20,883
HOMME 3 : Je suis tout
c'est vrai. Je vais bien.
625
00:38:27,605 --> 00:38:29,705
(les sirènes hurlent)
626
00:39:04,542 --> 00:39:06,053
HOMME 1 : Ici.
627
00:39:06,077 --> 00:39:08,477
HOMME 2 : Donnez-moi un coup de main.
628
00:39:09,381 --> 00:39:10,424
HOMME 3 : J’en ai un ici.
629
00:39:10,448 --> 00:39:12,768
HOMME 1 : Nous y sommes presque.
630
00:39:14,219 --> 00:39:16,097
HOMME 1 : Lâchez-le.
631
00:39:16,121 --> 00:39:17,531
HOMME 2 : Aidez-moi.
632
00:39:17,555 --> 00:39:18,732
Ici.
633
00:39:18,756 --> 00:39:20,656
Attends, je vais te sortir.
634
00:39:42,347 --> 00:39:44,558
Qu'est-ce que c'est que ça ?
635
00:39:44,582 --> 00:39:46,193
FBI, agent spécial Harris.
636
00:39:46,217 --> 00:39:49,030
L'aumônier Carberry est mort.
637
00:39:49,054 --> 00:39:50,797
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
638
00:39:50,821 --> 00:39:52,099
Tu vas être beaucoup plus désolé.
639
00:39:52,123 --> 00:39:53,767
Que veux-tu dire par là ?
640
00:39:53,791 --> 00:39:57,971
Aumônier Carberry documenté
tout ce qui s'est passé ici.
641
00:39:57,995 --> 00:39:59,995
Je pense que je dois
parlez à mon avocat.
642
00:40:01,666 --> 00:40:02,776
Où est Pete Darnell ?
643
00:40:02,800 --> 00:40:04,945
Où est mon partenaire ?
644
00:40:04,969 --> 00:40:06,113
Le réfectoire s'est effondré.
645
00:40:06,137 --> 00:40:08,497
Il est là-bas avec
l'opération de sauvetage.
646
00:40:13,611 --> 00:40:15,978
( jeu de thème plein de suspense )
647
00:40:33,698 --> 00:40:35,076
HOMME 1 : Allez,
nous devons le faire sortir.
648
00:40:35,100 --> 00:40:36,877
HOMME 2 : Nous avons
deux autres ici.
649
00:40:36,901 --> 00:40:37,981
HOMME 1 : Surveillez ce fil.
650
00:40:40,538 --> 00:40:41,604
(gémissements)
651
00:40:43,808 --> 00:40:44,940
(hurle)
652
00:40:50,148 --> 00:40:52,668
HOMME 3 : Aidez-moi.
653
00:40:52,750 --> 00:40:53,727
Tuez-le !
654
00:40:53,751 --> 00:40:55,050
(coup de feu)
655
00:40:57,788 --> 00:40:59,066
Donnez-moi une arme.
656
00:40:59,090 --> 00:41:00,090
Donnez-moi une arme !
657
00:41:01,426 --> 00:41:03,192
OK, trouvons-le.
658
00:41:06,197 --> 00:41:07,708
HOMME 1 : Oh, non, mec.
659
00:41:07,732 --> 00:41:08,775
HOMME 2 : Arrêtez de tirer.
660
00:41:08,799 --> 00:41:10,366
HOMME 3 : Par ici.
661
00:41:11,669 --> 00:41:14,029
HOMME 1 : Surveillez votre tête.
662
00:41:15,640 --> 00:41:16,939
HOMME 2 : Faites-le sortir.
663
00:41:18,343 --> 00:41:20,783
HOMME 3 : Continuez à travailler.
664
00:41:21,946 --> 00:41:23,390
Les Rangers du Texas !
665
00:41:23,414 --> 00:41:24,414
D'accord.
666
00:41:55,746 --> 00:41:57,026
Texas Ranger, lâche ton arme.
667
00:41:58,783 --> 00:42:00,716
(hurle)
668
00:42:13,198 --> 00:42:15,464
(le tonnerre gronde)
669
00:42:52,637 --> 00:42:54,303
(gémissements)
670
00:42:55,172 --> 00:42:57,651
(craquement)
671
00:42:57,675 --> 00:42:58,907
Allez!
672
00:43:05,015 --> 00:43:06,694
GALLOWAY : Je ne l'ai pas fait
célébré comme ça
673
00:43:06,718 --> 00:43:08,128
depuis que j'ai mon
comptable frappé.
674
00:43:08,152 --> 00:43:10,631
Ça doit être dangereux
profession avec un homme comme toi.
675
00:43:10,655 --> 00:43:12,333
Seulement si vous me contrariez.
676
00:43:12,357 --> 00:43:14,702
Que s'est-il passé ? Il a réussi à plaider coupable.
677
00:43:14,726 --> 00:43:17,605
Le tout-puissant Texas
Des Rangers pour le protéger,
678
00:43:17,629 --> 00:43:20,841
mais je l'ai éliminé et
les Rangers du Texas.
679
00:43:20,865 --> 00:43:22,865
Ce fut un joli succès.
680
00:43:25,002 --> 00:43:27,136
Espèce de fils de...
681
00:43:28,473 --> 00:43:30,673
Bonne vie, Galloway.
682
00:43:46,924 --> 00:43:51,672
( jeu de thème mélodramatique )
683
00:43:51,696 --> 00:43:53,629
Ça va être une belle journée.
684
00:44:27,098 --> 00:44:30,577
( action de rock léger
jeu de thème)
685
00:44:30,601 --> 00:44:33,079
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
686
00:44:33,103 --> 00:44:35,282
♪ Sont sur vous ♪
687
00:44:35,306 --> 00:44:39,620
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
688
00:44:39,644 --> 00:44:44,291
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
689
00:44:44,315 --> 00:44:49,184
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪